イギリスでは要所要所の学年でSATsという全国統一テストみたいなものが実施され、primary schoolだとYear2とYear6時にこの試験が行われるようです。
で、この試験を受ける直前のターム休み前に、Year6の長女が珍しく学校からSpelling(綴り), punctuation(句読点) and grammar(文法)を網羅したRevision Bookletという宿題の冊子を貰って帰ってきよったわけです。一言「お家の人とやりなさい」と言われて・・・(-_-;)
確かに表紙にも「答え合わせは誰か大人とやるように」という指示書きが。
「まぁそらそうやろ」と、このあたりは世界共通やなと思いつつ後ろの方にあるはずの模範解答ページを探したところ・・・
ない
模範解答ないのにどうやって答え合わせすんの？という発想が既にザ・ジャパンなのですかね？いや、そうなのでしょう・・・。完全にわたくしめ、ジャパン教育に毒され？ておるわけです。
さて、この冊子、全部で18ページくらいの冊子なのですが、題名に違わず全編、パッと見た感じ、いわゆる日本の受験英語問題を彷彿とさせるような構成のため、少し興味をそそられてちらっと1枚目を見てみたわけです。
１ページ目は空所補充問題。まぁ普通に日本で中学校か高校に通っていたら何度となく目にするはずの問題形式なのですが、ちょっと様子がおかしいわけです。
※次の空所に入る最も適切な接続詞を選びなさい
1. People rushed toward the river Trent ( ) the fire was out of control.
Unless / as / although / because / when / since
2. Alan fell asleep on the settee ( ) he was so tired.
Unless / as / although / because / when / since
3. Precious gobbled her food ( ) she saw the cat coming.
Unless / as / although / because / when / since
そこそこ文法(受験英語？)に自信のある人でも、ちょっとひるみませんかね、これ・・・。というか私は相当ひるみました・・・(-_-;)
まず1発目。英文の意味が「火が手に負えなくなった( )、人々はトレント川に向かって急いだ」なので、まぁ普通のノリで選択肢を探すわけですが、ここでフリーズするわけです。
as? because? since? when?
まず、正解候補としてasとbecauseとsinceという選択肢を共存させるという発想が日本の受験英語(少なくとも高校受験)にはありません。というか、私自身、こちらに来て初めて、asとbecauseは使い分けなあかんということを知っただけで、日本にいた時は、asとbecauseなど普通に何の使い分けもせず同じ意味で使い倒していました。ただまぁ、いずれにせよ、もしこの場合、as なり because なり since なりが答えなのだとすると、
火が手に負えなくなった( ので )、人々はトレント川に向かって急いだ となり、まぁ、意味的には最も正解っぽいわけですが、じゃあ正解はasなんかい？！becauseなんかい？！sinceなんかい？！という疑問が残ったまま・・・。
しかもそこに加えてこの問題をパレスチナ問題並みにややこしくしてるのがwhenの存在なわけです。これ、もしwhenが答えとすると
火が手に負えなくなった( 時 )、人々はトレント川に向かって急いだ となり、これまた別に意味としてはおかしくないわけです。
つまりこの問題、日本の受験英語的な視点からすると「解なし」あるいは「出題ミス」となるところなのかもしれませんが、それはやはり本場イギリスの公立小学校で出される宿題なわけで、そこは謙虚に受け止める必要もあるかな、と。ただ、とは言うものの思考停止状態なので、とりあえず1番は横においておいて、2番に目を向けるわけです。
2問目の英文の意味は「とても疲れていた( )、アランはsetteeで眠りこんでしまった」なのですが、選択肢以前にsetteeって何？？？って世界ですよね・・・あ、私の語彙力が低いだけですかね・・・(-_-)。恐るべしネイティブ小6。意味は長イスだそうです。
ところが、これもお気づきの方もいらっしゃると思いますが、1問目と同じ疑問が出るわけです。普通に考えたら
とても疲れていた( ので )、アランは長イスで眠りこんでしまった ですよね。
ただ、そうなるとまたもや複数解の悪夢が・・・。
見なかったことにして、3問目。
「猫がやってきているのが見えた( )、プレシャスは自分の食べ物を急いで食べた」
・・・(-_-;)
この問題群の意図するところは一体何なのか？？？これを模範解答なしにどうやって答え合わせするのか！？というか、もうこのレベルまで来ると、逆に模範解答で答えはasとかやられても「なんでや～！！？？」という疑問が噴出するわけで。もうこうなるとネイティブに聞くしかないわけですよね。。。己の無力さを感じさせられる瞬間なわけです。顔洗って出直して来い、的な。
